Categories
Статии

Как се вграждат субтитри във видео

Колежката Моника ме помоли да й обесня как се вграждат субтитри във видео. Естветвено, че казах, че знам как става ( няма да се излагам, я ) и направих едно търсене в Google. Попаднах на следният софтуер – Avidemux. Обеснявам как се прави. Четете, че няма да повтарям 🙂

1. Изтеглете и инсталирайте Avidemux.
2. Отворете Avidemux
3. Натискате бутона “Open” и намирате видеото, на което искате да вградите субтири. Пак натискате Open.
4. Ще ви попита дали да изгради VBR Time Map – кажете му “Build Time Map”.
5. След това много нахално ще ви каже, че index-ът ви не е “up to date” – направете го “up to date”.
6. За удобство изберете от падащото меню, до бутона Calculator, “Slide”. Така ще се показва и оригиналното видео и това, което би трябвало да изглежда след като бъдат изпълнени вашите инструкции.
7. Изберете Video -> Filters -> Subtitles -> Subtitler и натиснете бутонът “+”.
8. Изберете субтирите, които искате да вградите от полето “Subtitle file”. OK и Close.
9. Не забравяйте, ако вграждате субтири на български език, да изберете Cyrillic за кодиране на знаците или UTF-8 ( Вижте чрез Preview бутона кой тип би ви свършил работа )
10.  Би трябвало да се върнете на главният прозорец. В ляво ще видите три секции с удебелн шрифт “Video”, “Audio” и “Format”. За видео изберете “MPEG-4 ASP (xvid4)”.
11. Натиснете бутона Save и въведете името и мястото за запазвне на новият файл.
12. Изчакайте докато приключи кодирането ( около 1 час на дву-ядреният ми 1.5GHz Intel за 700MB филм)
13. Купувате ми Загорка 🙂

One reply on “Как се вграждат субтитри във видео”

на мен само йероглифи ми излизат, който и енкодинг да ползвам… не става с тоя демукс

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.